-
377 Victorian languages Blake, Barry
[11 files, 2083 kB, ~7600 entries] Open
-
246 Maljangapa-Wadigali vocabulary Hercus, Luise
[Vocabulary: 6 files, 64 kB, 281 entries] Enquire
-
420 Salvage studies of Western Queensland Aboriginal languages Breen,
Gavan
PIrriya, KUNGKARI, THE LANGUAGES OF THE UPPER BARCOO, GUWA, YANDA,
includes vocabulary lists for each of the languages based on fieldwork
and on historical sources, includes placenames. [Grammar; Vocabulary: 12
files, 522 kB, 1500 entries] Open
-
81 Wadjuk wordlist Moore, George F.
[Vocabulary: 1 file, 30 kB, 680 entries] Open
-
239 Wagiman Matyin: a description of the Wagiman language of the Northern
Territory. Cook, Anthony
Wagiman Matyin: a description of the Wagiman language of the Northern
Territory. [Thesis: 2 files, 664 kB] Enquire
-
47 Wakaya Breen, Gavan
[Grammar; Vocabulary: 13 files, 428 kB, 1111 entries] Open
-
139 Wakaya wordlist Breen, Gavan
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
140 Wakaya (West) wordlist Breen, Gavan
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
652 Flint Aboriginal languages records catalogue Laughren, Mary;
Jeanie Bell and Ros Follett
Catalogue of the Flint Papers in the University of Queensland Fryer
Library. Languages incl: Yiddinji, Gugadji, Gugu Yalangi, Waka, Waka, Gungari,
Gundu-Munding, Koko Bujun, Mungkan, Gugu Yimidjir, Gangaleta, Doomadgee,
Garawa, Yanyula, Kurtchar, Gunggari, Wanyi, Gupapunyu, Wik Mungkan, Kanaka
contact language, Yiddinji, Khunganji, Pitjantjatjara, Gogo Yimidjir, Yolngu,
Gupapunyu, Kalali, Koko-Yibida, Koko-Warru, Yabbagoola, Lumbulum, Olkolo,
Koko-Bera, Koko-Mindjen, Kundjen, Tyore, Gugu-Ngvagu, Aboriginal English
[List of Resources: 26 files, 872 kB] Enquire
-
15 Jiwarliny Hale, Kenneth
The typed version of Hale's transcription of his field notes on the
Jiwarliny language. These notes were recorded at LaGrange Mission in 1960.
Informant: Willie, of Lagrange Mission, W.A. [Vocabulary; Texts: 1 file,
20 kB, ~500 entries] Open
-
83 Walmatjarri wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 26 kB, 694 entries] Open
-
84 Walmatjarri (Southern) wordlist Hudson, Joyce
[Vocabulary: 1 file, 12 kB, 265 entries] Open
-
141 Walmatjari wordlist Hudson, Joyce; Eirlys Richards
IAD Sourcebook [Vocabulary: 1 file, 8 kB, ~160 entries] Open
-
142 Walmatjari Billiluna wordlist Amery, Rob; Joyce Hudson
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
166 Walmatjarri texts Hudson, Joyce; Eirlys Richards
[texts]
-
167 Walmajarri Dictionary Hudson, Joyce; Eirlys Richards
[FOSF Vocabulary: 85 files, 1924 kB, 4648 entries] Open if hard
copy bought
-
287 Jiwarliny wordlist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 1 file, 20 kB, ~200 entries] Open
-
649 Bible: selections in Walmajarri Summer Institute of Linguistics
Published 1985 as 'Wangki Wulyu Jirrkilikanujuwal' [Texts: 80 files,
2400 kB] Open
-
143 Wampaya wordlist Hale, Kenneth
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
551 Wambaya Dictionary Nordlinger, Rachel
[FOSF Vocabulary: 2 files, 156 kB, 1340 entries] Enquire
-
574 Grammar of Wambaya Nordlinger, Rachel
[24 files, 1185 kB] Open
-
588 Wambaya (Wambaia) Notes Hale, Kenneth; Jane Simpson
Wambaya (Wambaia) Notes. Collected K. Hale 1959. Consultant:; Pudden
(Yagamari) of Brunette Downs, b. 1923. Manuscript notes: 5 pages of grammatical
observations -- roman numerals, followed by 57 pages-- arabic numerals.
Copied from manuscript (copy?) in K Hale's office, Building 20, MIT. Grammatical
observations typed by Jane Simpson, University of Sydney, September 1989.
Comments in angle brackets added by Jane Simpson. [] Enquire
-
489 Vocabulary of 600 words in 40 north Australian languages Capell,
Arthur; Geoffrey O'Grady
[Vocabulary: 6 files, 504 kB, ~22,400 entries] Enquire
-
48 Wangka Western Desert Base Dictionary Blyth, Noel
Wangka Western Desert Base Dictionary ISBN 073161738X, 1988. Part (1)
Wangka, 42 pages. Part (2) Grammar. Part (3) English, 30 pages. [Vocabulary,
88 kB, 2125 entries] Open
-
182 Wangkajunga wordlist Wrigley, Matthew; KLRC
[Vocabulary: 2 files, 32 kB, ~350 entries] Open
-
8 Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus;
Peter Austin
AIAS Microfiche No.2S.A. Museum hold original German ms.; translated
by the Rev. P.A. Scherer,(c) AIAS, Dictionary section. [other: encyclopaedia:
66 files, 3816 kB] Open
-
144 Wangkanguru wordlist Hercus, Luise
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
238 Machine-readable files of Arabana and Wangkangurru vocabulary
Hercus, Luise
[Vocabulary: 29 files, 960 kB, 2485 entries] Open to view but
not to copy
-
379 Reuther comparative 7 Reuther, J.G.
Jendruwonta; Wonkaranta- Reuther JW; Ngaumeni; Tirari- Reuther NT;
Wonkarabana; Jauraworka -Reuther WJ; Wonkanguru; Kujani -Reuther WK [Vocabulary:
16 files, 1332 kB, ~1740 entries] Enquire
-
414 Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus;
Peter Austin
[Encyclopaedia; Vocabulary: 7 files, 908 kB]
-
145 Wanyi wordlist Osborne; Gavan Breen
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
244 Garawa/Wanyi wordlist Furby, E.S. & C.E.; A. & L. Rogers
The Rogers at Borroloola, are checking this dictionary for publication
in 1992 [Vocabulary: 4 files, 172 kB, 2710 entries] Enquire
-
245 Garawa/Wanyi machine-readable data files Breen, Gavan
[Vocabulary: 7 files, 296 kB, 2360 entries] Open
-
325 Wanyi And Karrwa comparative data Breen, Gavan
[Grammar; Vocabulary: 1 file, 92 kB, ~180 entries] Enquire
-
254 Wardaman vocabulary Merlan, Francesca
[Grammar; Vocabulary: 15 files, 628 kB, 1843 entries] texts &
wordlists open
-
501 Wardaman Ngamanda darna Katherine Regional Aboriginal language
centre
[2 files, 4012 kB] Enquire
-
49 Preliminary Vocabulary of Warlmanpa Nash, David; Kenneth Hale
[Vocabulary: 23 files, 328 kB, ~1000 entries] Open
-
111 Warlmanpa wordlist Nash, David; Kenneth Hale
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
675 Sign dictionaries for NT languages Kendon, Adam
Files created in Microsoft File 1.00 and converted to Microsoft File
2.00a. The collection contains the entire collection of verified signs
collected in 1978, 1981, 1984-1986 in the Northern Territory, Australia
at Yuendumu (Warlpiri), Ti Tree (Anmatyerre), Neutral Junction (Kaytej),
Tennant Creek (Warumungu and Warlmanpa), and Elliott (Djingili and Mudbura).
[Vocabulary: 54 files, 3923 kB] Enquire
-
34 Ngardily wordlist Green, Thomas M.
[Texts; Vocabulary: 6 files, 92 kB, ~750 entries] Enquire
-
50 Warlpiri Dictionary Warlpiri Dictionary Project
[Vocabulary: 754 files, 32896 kB] Open:permission required for
changes
-
51 Warlpiri English Dictionary Swartz, Stephen
[Vocabulary: 16 files, 1364 kB] Open to view but not to copy
-
52 Warlpiri texts Bavin, Edith
[texts: 10 files, 148 kB] Open:permission required for changes
-
82 Warlpiri wordlist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 1 file, 69 kB, 1990 entries] Open
-
146 Warlpiri wordlist Warlpiri Dictionary Project
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
147 Warlpiri Warrabri wordlist Hale, Kenneth
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
165 Warlpiri texts Jagst, Lothar
[texts] Enquire
-
180 Topics in Warlpiri Grammar. Doctoral dissertation. M.I.T., May 1980.
Nash, David
[Thesis: 6 files, 462 kB] Open
-
181 Warlpiri morpho-syntax, a lexicalist approach Simpson, Jane
[Tthesis] Enquire
-
194 Warlpiri texts Swartz, Stephen
87J A: Alinta (A) Bessie Napanangka Dixon Written Text B: Alinta (B)
Erica Ross C: Alinta (C) Marjorie Nungarrayi Barnes Written Text D: The
Two Lizards (A) Marjorie Nungarrayi Barnes E: The Two Lizards (B) Erica
Ross Dictated Text F: Alinta (D) Paddy Jangala Patrick UNCOMPLETED Oral
Text G Wiinywiinypa Jerry Jangala File: dictated. 87j Dictated Text F:
Alinta (D):Paddy Jangala Patrick File: oral. 87j 10-26-87 Oral Text G Prefix
concordance, suffix concordance.ft TXSIL written.87j 10-23-87 .'Appendix
to:Swartz, Stephen M. 1988. Constraints on zero anaphora and word order
in Warlpiri narrative text. May 1988. M.A. thesis. Constraints on zero
anaphora and word order in Warlpiri narrative text. SIL-AAIB Occasional
Papers No. 1. ISBN 0 86892 342 7 xv+132pp. [Texts: 6 files, 135 kB] Enquire
-
227 Warumungu pronominal forms Simpson, Jane
Paradigms of verb forms, also compared with *Arandic Wakirti Warlpiri
& Warumungu [Other:pronoun table; Vocabulary: 1 file, 24 kB] Enquire
-
286 Yimikirli Rockman, Peggy Napaljarri; Lee Cataldi
[Texts: 33 files, 516 kB] Enquire
-
424 Warlpiri narrative as epic Cataldi, Lee
[Texts; Paper: 3 files, 57 kB] Open
-
464 Wakirti Warlpiri
[Vocabulary: 3 files, 104 kB] Enquire
-
519 Yankirri hypercard Baarda, Wendy
Hypercard stack with some digitised Warlpiri sentences. [Text: 1 file,
1156 kB] Enquire
-
527 Warlpiri transcripts Cataldi, Lee; Kinjipi James Napangardi,
Lily Long Napangardi et al
[Texts: 10 files, 101 kB] Enquire
-
601 Stories plus other computer files Yuendumu Literacy Centre
[Texts: 511 files, 23072 kB] Closed
-
650 Bible: selections in Warlpiri Summer Institute of Linguistics
Published 1992 as 'Yimi-nyayirni-wangu God-kurlangu'. Bible Society
in Australia Inc [Texts: 114 files, 4061 kB] Open
-
675 Sign dictionaries for NT languages Kendon, Adam
Files created in Microsoft File 1.00 and converted to Microsoft File
2.00a. The collection contains the entire collection of verified signs
collected in 1978, 1981, 1984-1986 in the Northern Territory, Australia
at Yuendumu (Warlpiri), Ti Tree (Anmatyerre), Neutral Junction (Kaytej),
Tennant Creek (Warumungu and Warlmanpa), and Elliott (Djingili and Mudbura).
[Vocabulary: 54 files, 3923 kB] Enquire
-
148 Warluwara wordlist Breen, Gavan
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
253 Warluwara wordlist Breen, Gavan
[Vocabulary: 2 files, 68 kB, 1219 entries] Enquire
-
53 Warnman wordlist Thieberger, Nicholas; Desmond Taylor
[Vocabulary: 8 files, 404 kB, 887 entries] Open to view but not
to copy
-
85 Warnman wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 14 kB, 353 entries] Open
-
334 Warnman Wordlist Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre;
Pijuka Eidwun; Minyawu Miller; Desmond Taylor; Muuki Taylor; Waka Taylor
[Vocabulary: 7 files, 123 kB, 1103 entries] Open
-
442 Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp,
Janet; Nicholas Thieberger
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [List of Resources: 11 files,
1716 kB] Open
-
520 Nyiyaparli, Nyamal, Warnman notes Elliott, Kirsten; Wangka Maya,
Pilbara Aboriginal Language Centre
[FOSF Vocabulary; Texts: 92 files, 1720 kB] Enquire
-
54 Warray Grammar, Warray Dictionary, Bibliography, Warray verbs
Harvey, Mark
[Thesis; Vocabulary: 32 files, 1144 kB] Open
-
86 Warriyangka wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 18 kB, 502 entries] Open
-
439 Dictionary of Warriyangka Austin, Peter
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 8 files, 168
kB, ~800 entries] Open
-
55 Preliminary Vocabulary of Warumungu Simpson, Jane
[Grammar; Vocabulary: 36 files, 940 kB, 1528 entries] Enquire
-
149 Warumungu wordlist Hale, Kenneth; Jeffrey Heath; Prith Chakravarti;
Jane Simpson
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
227 Warumungu pronominal forms Simpson, Jane
Paradigms of verb forms, also compared with *Arandic Wakirti Warlpiri
& Warumungu [Other:pronoun table; Vocabulary: 1 file, 24 kB] Enquire
-
675 Sign dictionaries for NT languages Kendon, Adam
Files created in Microsoft File 1.00 and converted to Microsoft File
2.00a. The collection contains the entire collection of verified signs
collected in 1978, 1981, 1984-1986 in the Northern Territory, Australia
at Yuendumu (Warlpiri), Ti Tree (Anmatyerre), Neutral Junction (Kaytej),
Tennant Creek (Warumungu and Warlmanpa), and Elliott (Djingili and Mudbura).
[Vocabulary: 54 files, 3923 kB] Enquire
-
412 Wajarri wangga Yamaji Language Centre
[Vocabulary: 23 files, 96 kB, ~300 entries] Open
-
446 Wajarri dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project please note that the document
called 'NOTES' on this disk contains the informant codes used to identify
the people who provided information on Wajarri used in the dictionary.
This document is to be placed under *RESTRICTED ACCESS* as it is considered
to be personal information.The dictionary document however is freely available
so long as people ar aware what sort of document it is - Doug Marmion [FOSF
Vocabulary: 3 files, 128 kB, ~1000 entries] Open
-
576 Wajarri dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion
[FOSF Vocabulary, 1385 entries] Enquire
-
618 Wajarri Dictionary Yamaji Language Centre; Doug Marmion
This WAJARRI dictionary file was produced by the Yamaji Language Centre.
Current at January 1995. For information on the backslash codes used see
the accompanying WAJ.dict info file. [2 files, 305 kB] Enquire
-
272 Wembawemba dictionary Hercus, Luise
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 5 files, 248
kB, ~800 entries] Open
-
537 Wembawemba Hercus, Luise
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500
entries] Enquire
-
273 Wergaia vocabulary 1 Hercus, Luise
[Vocabulary: 1 file, 40 kB, ~600 entries] Enquire
-
155 Research Dictionary of Western Desert Languages Woenne Green,
Susan; Eric ten Raa
[Vocabulary: 20 files, 4728 kB, 13590 entries] Open
-
279 Mammal names Burbidge, Andrew; Phillip Fuller
01; Pitjantjatjarra 02; Ngaatjatjarra 03; Ngaanyatjarra 04; Pintupi
05; Warlpiri 06; Kukatja 07; Luritja 08; Manytjilytjarra 09; Kartutjarra
10; Nyangamarta 11; Warnman 12; Bardi 13; Putitjarra 14; Nyiyapali 15;
Karatjari 16; Yulparrja 17; Mirning 18; Nyungar19; Nyamal 22; Mangala 23;
Walmatjari 24; Wangkatjungka 25; Nyikana 20; Aranta, western 21; Aranta,
eastern 26; Waramanga 27; Alyawarra 28; Kaititja 29; Anmatjara 30; Kurintji
31; Mutpura 32; Tjaru 33; Tjinkili 34; Warura 35; Wunambal 36; Ungaringyin
[Vocabulary: 57 files, 1156 kB] use of the data be acknowledged,
see letter
-
56 Dictionary and Sourcebook of the Wik-Mungkan Language Kilham,
Christine
Dictionary and Sourcebook of the Wik-Mungkan Language [Vocabulary:
20 files, 1380 kB, ~5540 entries] Open:permission required for changes
-
96 Wik Mungkan wordlist Hale, Kenneth; Barbara Sayers; Chris Kilham
[Vocabulary: 1 file, 48 kB, 1328 entries] Open
-
160 Wik Mungkan Kilham, Christine
[]
-
161 Wik Mungkan adult speech Kilham, Christine
[adult speech]
-
548 Wik-Mungkan Sayers, Barbara
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500
entries] Enquire
-
651 Bible: New Testament in Wik-Mungkan Summer Institute of Linguistics
Published 1985 as 'Wik Inangan Kan-Kanam God.antama' [Texts: 284 files,
8460 kB] Open
-
400 Wik Ngathan Sutton, Peter
[Vocabulary: 6 files, 1489 kB, ~2200 entries] Closed
-
401 Realism, pluralism and materialism: competing myths of origin for
Australian languages Sutton, Peter
[Paper; Texts: 1 file, 90 kB] Closed
-
104 Wibmbandhiy (respect language of Kunjen) wordlist Sommer, Bruce
A.
[Vocabulary, 8 kB, 55 entries] Closed
-
333 Muruwari language Oates, Lynette
Comparative Wordlist of 115 words of Muruwari Guwamu Ngiyampaa Gamilaraay/Kamilaroi
Wiradjuri Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay Paakanytji Bidjara Gungabula [Vocabulary:
2 files, 36 kB, 115 entries] Enquire
-
387 Wiradjuri vocabulary Oates, Lynette
[FOSF Vocabulary: 1 file, 8 kB, 80 entries] Open
-
416 Wiradjuri Grammar and Dictionary Hosking, Dianne; Sally McNicol
[Grammar; FOSF Vocabulary: 17 files, 395 kB] Closed
-
430 Wiradjuri vocabulary Hosking, Diane; Sally McNicol
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [10 files, 492 kB] Enquire
-
536 Wiradjuri McNicol, Sally; Dianne Hosking
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500
entries] Enquire
-
80 Wirangu wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 17 kB, 505 entries] Open
-
259 Wirrung wordlist Simpson, Jane; J.M.Black; Geoffrey O'Grady
Wirrung vocabulary, collected in 1915 from natives camped around Murat
Bay. First few entries keyboarded by Jane Simpson 16/9/90. To be completed.
To check -- materials of C.A. Wiebusch, Koonibba Mission, Denial Bay. [Vocabulary:
3 files, 36 kB, 4 entries] Enquire
-
507 SA languages Simpson, Jane
Includes an addition to the IAD Sourcebook of the 160 standard words
of the following languages; PARNKALLA; KAURNA; ADNYAMATHANHA; NARRUNGA;
NUKUNU; MALYANGABA; NGAJURI; PARNKALLA; KUKATA (Platt); KUKATA (Bedford);
WIRRUNG [FOSF Vocabulary: 59 files, 2624 kB] Open
-
569 Wirangu dictionary Hercus, Luise
[Vocabulary: 3 files, 84 kB] Enquire
-
681 Wirangu cartoon Burgoyne, Iris and Dave Nathan
Multimedia cartoon featuring voice of Mrs Iris Burgoyne. Mac/Hypercard
version, more advanced OMO/Win version, and Director (Windows) version [14 files, 1032 kB] Enquire
-
175 Woiwurrung, the Melbourne language Blake, Barry
[Grammar; Vocabulary: 6 files, 373 kB, ~1470 entries] Open