- 270 Bagandji dictionary Hercus, Luise
[Vocabulary: 4 files, 100 kB] Enquire
- 333 Muruwari language Oates, Lynette
Comparative Wordlist of 115 words of Muruwari Guwamu Ngiyampaa Gamilaraay/Kamilaroi Wiradjuri Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay Paakanytji Bidjara Gungabula [Vocabulary: 2 files, 36 kB, 115 entries] Enquire
- 450 Learner's Guide to Paakantji Thieberger, Nicholas; Luise Hercus
Five introductory lessons, a grammar sketch and list of suffixes, based on Hercus' grammar of Paakantji. [Vocabulary: 4 files, 60 kB] Open
- 525 Paakantyi dictionary Hercus, Luise
[Vocabulary] Enquire
- 534 Paakantji Hercus, Luise
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500 entries] Enquire
- 550 Paakantyi dictionary Hercus, Luise
[Vocabulary: 7 files, 664 kB] Enquire
- 77 Pankarla wordlist Schurmann, C.
[Vocabulary: 1 file, 92 kB, 2779 entries] Open
- 256 Vocabulary of the Parnkalla language. Adelaide Schurmann, C.; Jane Simpson; Geoffrey O'Grady
[Vocabulary: 3 files, 252 kB, 2557 entries] Enquire
- 507 SA languages Simpson, Jane
Includes an addition to the IAD Sourcebook of the 160 standard words of the following languages; PARNKALLA; KAURNA; ADNYAMATHANHA; NARRUNGA; NUKUNU; MALYANGABA; NGAJURI; PARNKALLA; KUKATA (Platt); KUKATA (Bedford); WIRRUNG [FOSF Vocabulary: 59 files, 2624 kB] Open
- 66 Bayungu wordlist Hale, Kenneth, G.N.O'Grady
[1 file, 17 kB, 463 entries] Open
- 394 PAYUNGU - ENGLISH DICTIONARY Austin, Peter
[Vocabulary; FOSF Vocabulary: 3 files, 183 kB, 1036 entries] Open
- 413 Bird names Austin, Peter
A list of bird names in Jiwarli, Jurruru and Payungu, together with a list of scientific names for birds. [Vocabulary: 3 files, 88 kB] Enquire
- 436 Dictionary of Payungu Austin, Peter
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 8 files, 288 kB, ~1200 entries] Open
- 679 Gascoyne-Ashburton Lexical database Austin, Peter
MS Access database of Peter Austin's lexicographic information of the languages of the Gascoyne-Ashburton region of WA. [Vocabulary: 1 file, 5398 kB, 17050 entries] Enquire
- 521 Learner's wordlist of Pertame Swan, Christobel; Marlene Cousins
Funded by the AIATSIS dictionaries project [Vocabulary: 2 files, ~650 entries] Open
- 279 Mammal names Burbidge, Andrew; Phillip Fuller
01; Pitjantjatjarra 02; Ngaatjatjarra 03; Ngaanyatjarra 04; Pintupi 05; Warlpiri 06; Kukatja 07; Luritja 08; Manytjilytjarra 09; Kartutjarra 10; Nyangamarta 11; Warnman 12; Bardi 13; Putitjarra 14; Nyiyapali 15; Karatjari 16; Yulparrja 17; Mirning 18; Nyungar19; Nyamal 22; Mangala 23; Walmatjari 24; Wangkatjungka 25; Nyikana 20; Aranta, western 21; Aranta, eastern 26; Waramanga 27; Alyawarra 28; Kaititja 29; Anmatjara 30; Kurintji 31; Mutpura 32; Tjaru 33; Tjinkili 34; Warura 35; Wunambal 36; Ungaringyin [Vocabulary: 57 files, 1156 kB] use of the data be acknowledged, see letter
- 590 Reconstruction of Pronoun Paradigms Dench, Alan
[] Draft: No citation without permission
- 42 Pintupi/ Luritja Dictionary Hansen, K.C. & L.E.
[Vocabulary: 16 files, 4304 kB, 8000 entries] Closed until published
- 76 Pintupi wordlist Hansen, K.C. & L.E.
[Vocabulary: 1 file, 11 kB, 292 entries] Open
- 136 Pintupi wordlist Hansen, K.C. & L.E.
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
- 294 Walungurru Curriculum Database Thorley, Peter
This is a printout of a database that was started in 1988. The long term aim of this project is to record local knowledge for use as resource material in the bicultural program. Various linguists and researchers have collected Pintupi language/cultural material in the past which is available in the form of dictionaries, grammars, and a range of anthropological and ethnobotanical papers and bibliographies. As far as providing reference/resource material for classrooms goes, material organised semantically into curriculum domains or fields is far more useful than unstructured dictionaries. For example the new Pintupi/Luritja Dictionary (3rd Ed) is extremely large and it is not easy to find information readily on a particular topic. What I have started to do is to 'mine' information from these references and organise them into domains like animals, plants, material culture etc. A lot of work was carried out in 88/89 on the animal domain which led to the publication of Kuka: Pintupi Animal Foods (disk version included here). However there are still many domains to be covered and it is best if this process is ongoing, that is, as new words, definitions etc come to hand they can be added to the database. - N. Thieberger [Texts; Vocabulary: 42 files, 324 kB] Open
- 43 Pitjantjatjara/Yankuntjatjara dictionary Goddard, Cliff
Version corresponding to published dictionary (c) 1987 Institute for Aboriginal Development (+ a few other documents). Hypercard version is at 0329 [Vocabulary: 7 files, 152 kB, ~1800 entries] Open to view but not to copy
- 44 English to Pitjantjatjara/Yankunytjatjara finderlist Goddard, Cliff; Paul Eckert
Goddard, C. (comp). 1987. A basic Pitjantjatjara/Yankunytjatjara to English dictionary. Alice Springs: IAD. Pp. vi + 195. Illustrations. [Vocabulary: 4 files, 652 kB, 1814 entries] Open
- 137 Pitjanytjatjara wordlist Eckert, Paul
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
- 151 Yankunytjatjara wordlist Goddard, Cliff; Kenneth Hale; Yami Lester
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
- 328 Pitjantjatjarra/Yankunytjatjara dictionary Goddard, Cliff
A revised version of the 1987 published dictionary, includes an English finderlist [Vocabulary: 30 files, 1388 kB, ~3500 entries] Closed until publication
- 329 Hypercard version of the Pitjantjatjarra/Yankuntjatjarra dictionary Goddard, Cliff; John Hobson
A trial version to see how the hypercard implementation would work. [Vocabulary: 4 files, 1344 kB, ~1800 entries] Closed
- 445 Pitjantjatjara/Yankuntjatjara dictionary Goddard, Cliff
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 14 files, 7304 kB] Open
- 138 Pitta Pitta wordlist Blake, Barry; Gavan Breen
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
- 275 Pitta Pitta wordlist Blake, Barry
Handbook of Australian Languages 1, 1979:226-33. [Vocabulary: 3 files, 48 kB, 838 entries] Enquire
- 326 Bilinara - English Nordlinger, Rachel
[Vocabulary: 1 file, 16 kB, ~500 entries] Open to view but not to copy
- 661 Birlinarra Nordlinger, Rachel; Jones, Caroline
Birlinarra vocabulary, collected by: Rachel Nordlinger from speakers at Nijburru (Pigeon Hole)1990; and Caroline Jones from speakers at Yarralin, 1995. Texts in interlinear format; some grammatical notes [FOSF Vocabulary: 16 files, 542 kB] Enquire