-
637 Nakkýra Coleman, Carolyn
[Vocabulary; Texts: 6 files, 180 kB] Open. Permission required for copying.
-
257 Narrangga wordlist O'Grady, Geoffrey; Black, J. M.
Black, J. M. (1920). Vocabularies of four South Australian languages,
Adelaide, Narrunga, Kukata, and Narrinyeri with special reference to their
speech sounds. Transactions of the Royal Society of South Australia, 44,
76-93A Narangga word-list, transcribed by Geoffrey O'Grady, from Mr J.
Lang, Point Pearce, 1958 [Vocabulary: 3 files, 32 kB, 206 entries] Enquire
-
38 Ngarrindjeri wordlist Johnson, Steve
[vocabulary: 4 files, 141 kB, 2238 entries] Open
-
507 SA languages Simpson, Jane
Includes an addition to the IAD Sourcebook of the 160 standard words
of the following languages; PARNKALLA; KAURNA; ADNYAMATHANHA; NARRUNGA;
NUKUNU; MALYANGABA; NGAJURI; PARNKALLA; KUKATA (Platt); KUKATA (Bedford);
WIRRUNG [FOSF Vocabulary: 59 files, 2624 kB] Open
-
33 Ngaanyatjarra wordlist Glass, Amee
[Vocabulary: 16 files, 284 kB, 1746 entries] Enquire
-
130 Ngaanyatjarra wordlist Glass, Amee
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
262 Ngadjuri word-list Berndt, Ronald and T. Vogelsang
Comparative vocabularies of the Ngadjuri and Dieri tribes South Australia,
TRSSA 65 (i) 25 July 1941 p.1-8. "That of the Ngadjuri was compiled from
information obtained at intermittent periods from Gunaia (third child)
while on a visit to Adelaide during February to March 1940. Gunaia was
seventy-seven years of age and is ['Waria] of Tindale (1937, p.149) and
[Nadjli'buna] of Berndt (1940, p.4560 [handwritten comment 'largely Nugunu']"
[Vocabulary: 3 files, 36 kB, 343 entries] Enquire
-
626 New Top End Handbook Baker, Brett
Wordlists and kinship information from languages of the northern region
of NT [Vocabulary, kinship: 100 files, 7951kB kB] Enquire
-
627 Ngalakan Dictionary Baker, Brett
Dictionary versions in Filemaker Pro, produced as part of AIATSIS grant
L95/4932. Also FOSF text file (Originally published 1983 in 'Ngalakan Grammar,
Texts and Vocabulary' Francesca Merlan, by Pacific Linguistics (PL B: 89).
This; machine-readable version with regularised orthography prepared January
1996 by Brett Baker USyd. [Vocabulary; FOSF Vocabulary: 3 files, 580 kB,
1321 entries] Enquire
-
8 Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus;
Peter Austin
AIAS Microfiche No.2S.A. Museum hold original German ms.; translated
by the Rev. P.A. Scherer,(c) AIAS, Dictionary section. [other: encyclopaedia:
66 files, 3816 kB] Open
-
379 Reuther comparative 7 Reuther, J.G.
Jendruwonta; Wonkaranta- Reuther JW; Ngaumeni; Tirari- Reuther NT;
Wonkarabana; Jauraworka -Reuther WJ; Wonkanguru; Kujani -Reuther WK [Vocabulary:
16 files, 1332 kB, ~1740 entries] Enquire
-
414 Diari (The Diari) Reuther, J.G.; P.A. Scherer (tr); Luise Hercus;
Peter Austin
[Encyclopaedia; Vocabulary: 7 files, 908 kB]
-
490 Ngan'gityemerri Dictionary Files Reid, Nick
[Vocabulary: 2 files, 336 kB] Enquire
-
131 Ngari wordlist Wafer, Jim
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
271 Southern Ngarigu vocabulary Hercus, Luise
[Vocabulary: 2 files, 32 kB] Enquire
-
376 Southern Ngarigu vocabulary Hercus, Luise
[Vocabulary: 5 files, 64 kB, 211 entries] Open
-
132 Ngarinman wordlist Capell, Arthur; Velma Leeding
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
487 Jaminjung/Ngaliwurru, Yirram vocabularies and games Schultze-Berndt,
Eva
[Vocabulary: 11 files, 3560 kB] Open to view but not to copy
-
608 NgarinymanDictAlph Jones, Carolyn
[FOSF Vocabulary: 5 files, 384 kB, 500 entries] Enquire
-
662 Ngarinyman Jones, Carolyn
Ngarinyman vocabulary, collected from speakers at Yarralin Community,
Myatt, Bulla, One Mile, Amanbidji, August 1994-June 1995, by Caroline Jones,
KRALC.Texts in interlinear format, other grammatical information [Vocabulary:
40 files, 1506 kB] Enquire
-
667 Ngarinyman, Ngaliwurru, Jaminjung Jones, Carolyn
Ngarinyman grammar and vocabulary; Katherine region traditional language
flora terms; Ngaliwurru vocabulary (ex Bolt 1967); Jaminjung vocabulary
(ex Cleverly 1968) [Grammar, vocabulary: 18 files, 1185 kB] Open
-
60 Ngarla- English Dictionary (Interim), English - Ngarla wordlist
Brown, Alexander (Sandy); Brian Geytenbeek
PALC have produced a photocopied version (see 0280) [Vocabulary: 28
files, 251 kB] Open
-
280 Ngarla- English Dictionary (Interim), English - Ngarla wordlist
Brown, Alexander (Sandy); Brian Geytenbeek
[Vocabulary: 5 files, 643 kB] Open
-
319 Aboriginal languages of the Pilbara: Ngarla Wangka Maya, Pilbara
Aboriginal Language Centre; Alexander Brown; Brian Geytenbeek
[Vocabulary; Texts: 1 file, 24 kB, 174 entries] Open
-
427 Ngarla vocabulary Anonymous; Nicholas Thieberger
Keyboarding funded by the AIATSIS Dictionaries Project [FOSF Vocabulary:
7 files, 296 kB] Open
-
442 Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp,
Janet; Nicholas Thieberger
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [List of Resources: 11 files,
1716 kB] Open
-
653 Ngarla and other Pilbara resources Anonymous; Nicholas Thieberger;
Brian Geytenbeek and Brian "Sandy" Brown
"Oldngarl.num" contains modifications to ASEDA #0427 by Brian Geytenbeek
and Brian "Sandy" Brown. "Pilblang.xls" is a comparative wordlist of Pilbara
languages:Martuthunira; Yindjibarndi; Ngarluma; Banyjima; Nyangumarta;
Warnman; Manyjilyjarra; Ngarla; 1860s; Ngarla; page ref; Martuthunira;
Yindjibarndi; Ngarluma; Banyjima; Nyangumarta; Warnman; Manyjilyjarra [Vocabulary:
3 files, 304 kB] Enquire
-
35 Ngarluma worldist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 5 files, 812 kB, ~1700 entries] Open
-
36 Ngarluma worldist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 1 file, 180 kB] Open
-
37 Ngarluma worldist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 6 files, 428 kB] Open
-
72 Ngarluma wordlist Hale, Kenneth
[Vocabulary: 1 file, 23 kB, 707 entries] Open
-
323 Aboriginal languages of the Pilbara: Ngarluma Wangka Maya, Pilbara
Aboriginal Language Centre; Kennneth Hale; Tootsie Daniel
[Vocabulary; Texts: 1 file, 28 kB, 283 entries] Open
-
428 Ngarluma/ Yindjibarndi wordlist Brandenstein, C.G. von
Keyboarding funded by the AIATSIS Dictionaries Project [FOSF Vocabulary:
1 file, 60 kB, 1389 entries] Open
-
442 Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp,
Janet; Nicholas Thieberger
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [List of Resources: 11 files,
1716 kB] Open
-
480 Ngarluma texts Dench, Alan
[Texts: 2 files] Open to view but not to copy
-
503 Thalu sites of the west Pilbara Daniel, David; James Solomon
[Texts: 4 files, 168 kB] Open
-
133 Ngarnji wordlist Chadwick, Neil
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
264 Ngarti wordlist Wrigley, Matthew; KLRC
KLRC [Vocabulary: 1 file, 24 kB, ~500 entries] Open
-
552 Ngadjumaja wordlist Brandenstein, C.G. von
[FOSF Vocabulary: 2 files, 84 kB, 1480 entries] Enquire
-
255 Ngaiawang vocabulary Moorhouse, Matthew; Jane Simpson
Moorhouse, Matthew. (1846). A vocabulary and outlines of the grammatical
structure of the Murray River language. Adelaide. [2 files, 60 kB] Enquire
-
39 Ngiyampaa vocabulary. Donaldson, Tamsin
[vocabulary: 4 files, 112 kB, 894 entries] Closed
-
333 Muruwari language Oates, Lynette
Comparative Wordlist of 115 words of Muruwari Guwamu Ngiyampaa Gamilaraay/Kamilaroi
Wiradjuri Yuwaalaraay/Yuwaaliyaay Paakanytji Bidjara Gungabula [Vocabulary:
2 files, 36 kB, 115 entries] Enquire
-
533 Ngiyampaa Donaldson, Tamsin
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500
entries] Enquire
-
71 Nhanta wordlist Hale, Kenneth; Geofrrey O'Grady; Curr
[Vocabulary: 1 file, 15 kB, 422 entries] Open
-
431 Nanta wordlist Drury, Vi
[Vocabulary: 1 file, 12 kB] Enquire
-
605 Nhanda Lexicon Blevins, Juliette; Doug Marmion
Compiled by Juliette Blevins and Doug Marmion, Yamaji Language Centre,
May 1994 [FOSF Vocabulary: 1 file, 130 kB, 736 entries] Enquire
-
617 Nhanda Lexicon Yamaji Language Centre; Juliette Blevins and
Doug Marmion
August 1994 version [1 file, 153 kB] Enquire
-
656 Nhanda lexicon Doug Marmion
Lexicon produced as part of AIATSIS Grant 94/4815; accompanies tapes,
transcripts and fieldnotes [3 files, 731 kB] Enquire
-
260 Wongaidya wordlist Black, J.M.
Wongaidya voacbulary collected by J.M. Black about 1880 from the people
who wandered from Crystal Brook north to beyond Port Augusta. Keyboarded
by Jane Simpson 16/9/90. Note JMB alternates between r and rr as well as
italic r. I use rr for r, and rrr for rr. [Vocabulary: 1 file, 4 kB, 56
entries] Enquire
-
261 Nuguna wordlist O'Grady, Geoffrey
Nuguna. Transcribed by Geoffrey O'Grady. Consultants Mr Eddie Sansbury
born about 1888, assisted by Mr Fred Graham, born about 1896. The transcribing
was done at Point Pearce Mission in the first week of January, 1955?. Mr
Gilbert Branfield. Transcribing done at Mr Branfield's camp near Port Augusta
on March 4, 1960 [Vocabulary: 1 file, 8 kB, 120 entries] Enquire
-
425 Nukunu dictionary Hercus, Luise
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 17 files, 616
kB] Open
-
153 Nunggubuyu deictics Heath, Jeffrey
Nunggubuyu demonstratives, with cross-references to texts. Prepared
by Jeffrey Heath with OCP (Oxford Concordance Program) on a Harvard University
mainframe. Deposited at Oxford Text Archive, TOMES identifier 936. Also
a list of Semantic domains used by Heath. [Vocabulary: 3 files, 148 kB,
3134 entries] Open
-
247 Nunggubuyu dictionary Hore, Michael
[Vocabulary: 15 files, 376 kB, ~1630 entries] Open
-
489 Vocabulary of 600 words in 40 north Australian languages Capell,
Arthur; Geoffrey O'Grady
[Vocabulary: 6 files, 504 kB, ~22,400 entries] Enquire
-
75 Nyamarl wordlist Klokeid, Terry
[Vocabulary: 1 file, 8 kB, 135 entries] Open
-
277 Nyamal wordlist Geytenbeek, Brian
[Vocabulary: 2 files, 44 kB, 73 entries] Enquire
-
322 Aboriginal languages of the Pilbara: Nyamal Wangka Maya, Pilbara
Aboriginal Language Centre; Alexander Brown; Brian Geytenbeek
[Vocabulary; Texts: 1 file, 20 kB, ~60 entries] Open
-
442 Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp,
Janet; Nicholas Thieberger
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [List of Resources: 11 files,
1716 kB] Open
-
520 Nyiyaparli, Nyamal, Warnman notes Elliott, Kirsten; Wangka Maya,
Pilbara Aboriginal Language Centre
[FOSF Vocabulary; Texts: 92 files, 1720 kB] Enquire
-
17 Topical Vocabulary in Northern Nyangumarta McKelson, Fr Kevin
R.
Topical Vocabulary in Northern Nyangumarta Nulungu College, Broome,1989 [Jawa Books, Broome] [Vocabulary: 16 files, 492 kB, ~1900 entries]Open if a hard copy purchased
-
73 Nyangumarta wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 24 kB, 669 entries] Open
-
217 Nyangumarta - English Dictionary (Interim) , with English - Nyangumarta
Finder- list, May 91 Geytenbeek, Brian & Helen
[Vocabulary: 27 files, 601 kB, 2371 entries] Open
-
278 Nyangumarta wordlist Strelley School; Pilbara Aboriginal Language
Centre
[Vocabulary: 2 files, 40 kB, 166 entries] Enquire
-
321 Aboriginal languages of the Pilbara: Nyangumarta Wangka Maya,
Pilbara Aboriginal Language Centre; Bruce Thomas; Frank Thomas; Brian Geytenbeek
[Vocabulary; Texts: 1 file, 24 kB, 180 entries] Open
-
442 Bilybara : Aboriginal languages of the Pilbara region Sharp,
Janet; Nicholas Thieberger
Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [List of Resources: 11 files,
1716 kB] Open
-
472 Nyikina- English: A First Lexicon Stokes, Bronwyn; Gladys Johnston;
Lucy Marshall
[Vocabulary: 1 file, 144 kB] Enquire
-
134 Nyininy wordlist Hale, Kenneth; Neil Bell (compiler)
IAD Sourcebook [Vocabulary, 8 kB, ~160 entries] Open
-
74 Nyiyabali wordlist O'Grady, Geoffrey
[Vocabulary: 1 file, 12 kB, 283 entries] Open
-
276 Nyiyaparli wordlist Geytenbeek, Brian
[Vocabulary: 1 file, 8 kB, 65 entries] Enquire
-
429 Nyiyapali wordlist Brandenstein, C.G. von
Keyboarding funded by the AIATSIS Dictionaries Project [FOSF Vocabulary:
1 file, 84 kB, 2022 entries] Closed
-
520 Nyiyaparli, Nyamal, Warnman notes Elliott, Kirsten; Wangka Maya,
Pilbara Aboriginal Language Centre
[FOSF Vocabulary; Texts: 92 files, 1720 kB] Enquire
-
586 Marble Bar material Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language
Centre
[Vocabulary; Texts: 93 files, 6464 kB] Closed
-
40 Vocabularies of Nyul Nyul and other Kimberley languages, from Nekes
and Worms, and J.Bischofs manuscripts. Nekes, Herman; E.A. Worms
[Vocabulary: 10 files, 844 kB, ~2800 entries] Open to view but
not to copy
-
41 Nyungar wordlists Marribank conference; Nick Thieberger; others
[Vocabulary: 4 files, 132 kB, ~402 entries] Open
-
433 W.H.Atkins Memorial dictionary Douglas, Wilfred; W.H. Atkins
[Vocabulary: 44 files, 121 kB] Open to view but not to copy
-
540 Nyungar Dench, Alan
A chapter of 'Macquarie Aboriginal Words' 1994 [FOSF Vocabulary, ~500
entries] Enquire
-
589 Comparative Reconstitution: The Nyungar Case Dench, Alan
[] Draft: No citation without permission
-
591 Reconstituting Nyungar: The design of a relational database of impoverished
language materials Dench, Alan
[Paper: 1 file] Draft: No citation without permission