Go to the top
Go to the next entry
Bain, M. (1980)
'No Pitjantjatjara transformation', pp.308-326, Anthropological Forum, Vol.4, nos.3-4. A critque of N.Munn (1970) noting the difficulties of using language as a basis for theoretical work when the understanding of language is inadequate.
Balgo Literacy Centre (1987)
Let's learn Kukatja (2 parts), Balgo.
Balgo Literacy Centre (n.d.)
Kukatja yini yinala, Balgo.
Bangu, J. (n.d.)
Ngayu-ngarna yurta, La Grange. 'I am a fish' (in Yulparija).
Barlee, F. (1886a)
PALC 143, IAAS 0020 'Vocabulary no.9, The Shaw River:The Weedookarry tribe', pp.294-295 in E.M. Curr, The Australian race, Vol.1.
Barlee, F. (1886b)
IAAS 0023 'Vocabulary no.12, Shark Bay: The Majanna tribe', pp.306-309 in E.M. Curr, The Australian race, Vol.1. 118 words of Malkana.
Barlee, F. (1886c)
IAAS 0034 'Vocabulary no.24, Bunbury', pp.352-355 in E.M. Curr, The Australian Race, Vol.1. About 100 words.
Barlee, F. (1886d)
IAAS 0035 'Vocabulary no.24, Geographe Bay and Vasse', pp.356-357 in E.M. Curr, The Australian race, Vol.1. 110 words.
Bates, D.M. (1901)
'From Port Hedland to Carnarvon by buggy', pp.183-202 in Western Australia. Department of Agriculture Journal, Sept. 1901. Detailed description of journey; Roebourne natives - comments on netted bags, foods; rock carvings near Port Hedland Burial of a native woman from De Grey (AIATSIS).
Bates, D.M. (1906a)
'The marriage laws and some customs of the West Australian Aborigines', pp.36-60 in the Victorian Geographical Journal, 1905-06, Vol.13/14. Also printed in West Australian, April, 1906; theories of origin of Australian Aborigines advanced by earlier writers; class divisions, Derby - Murchison, Jurien Bay - Esperance; travelling of songs and dances; totemic meanings of southern class names; relationship terms; totems, avoidance relationships (Roeburne and tableland), infanticide, hunting territories (S.W., Disaster Bay), differences in languages, scarification, general beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (1906b)
'The West Australian Aborigines: marriage laws and some customs', in the West Australian, April 1906. Series of 4 articles; lecture read before the Royal Geographical Society (Melbourne) and Natural History Society (Perth); briefly outlines theories of origin; divisions of tribes, penalty for breaking laws (Tablelands), relationship terms; totems (S.W.), notes on languages (AIATSIS).
Bates, D.M. (1907a)
'A southern corroboree', p.63 in the Western Mail, 25 December 1907. Types of dances, music, instruments; description of the Doordaaroo ke-ning at Cannington, WA; names of participants, dance leader, ornaments worn at dance (AIATSIS).
Bates, D.M. (1907b)
Bat PR565/1 and 2. Native names of places, fishes, animals, birds, ts. 'The native equivalents for places, birds, fishes, etc, suitable as names for ships.'
Bates, D.M. (1912)
'Aboriginal nomenclature', in the West Australian, 10 February 1912. Meanings of Aboriginal placenames - Perth district, S.W., Murchison, Broome; legends illustrating the origin of some southern names (AIATSIS).
Bates, D.M. (1913a)
'Aboriginal names of places', pp.73-76 in Science of Man, Vol.14, no.4. Pronunciation and meaning of names: Murchison district - camping places, hills, lakes, tribal run of Wajjari tribe; names of groups known by points of compass - Meening (S), Yoolbarri (S.E.), Koggara (E.), Kaiali (N.E.), Mardu-iji (N.N.E.), Wardal (N.), Beedungoo (AIATSIS).
Bates, D.M. (1913b)
IAAS 0105, Bat PR342 Native vocabulary, MS. 77 animal and placenames of the South-West.
Bates, D.M. (1914)
IAAS 0153, Bat Q499.15 BAT 'A few notes on some South-Western Australian dialects', pp 65-82 in Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Vol.44. Corrected page proofs of an article which discussed variation in Nyungar, examples from 11 regions between Gingin and Esperance; slight variation between 17 dialects illustrated for 9 words.
Bates, D.M. (1923)
'Tribus du Sud-Ouest de l'Australie'; traduit de l'anglais par Maurice Delafosse, pp.225-240 in Revue d'Ethnographie, Vol.4. Theory of light and dark hordes being first arrivals in Continent, followed by circumcising and subincising peoples; Bibalmun remains of early groups - moiety system, totemism, social system of exogamic groups; betrothal, initiation, birth and infanticide, death and burial, after death beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (1924)
'Was she 107?: death of Nory Ann', in theWestern Mail, 11 December 1924. Terms for relationship, legend of 'spirit' totem; Nory Ann or Ngurian let white people increase her years, possibly being 70 yrs; at the time of her death, she belonged to native cherry group about Fraser Range (AIATSIS).
Bates, D.M. (1926)
'Poems of palaeolithic man', pp.49-50 in the Australasian, 2 January 1926. 2 line songs Bibbulman, Beejanjara, 4 lines Meedar, 2 line 'Dream' time women's song of Fraser Range, 2 lines Gabbaitch and Waddarn, 2 lines Winds and Clouds, 4 lines Waddarn, 4 lines Exiles Lalment, 3 lines Kurannup; Bibbulmun heaven, 5 lines from Leeuwin coast, 2 lines Magpies Lament, brief outline of 'smoking' initiates in Kimberley ceremonies, 4 line song; gives brief notes, most songs have translation (AIATSIS).
Bates, D.M. (1927a)
'Eucla passes,' p.198 in the Australasian, 16 July 1927. Lists some Aboriginal placenames.
Bates, D.M. (1927b)
'Woolberr: the last of the black swan group', in the Australasian, 3 May 1927. Totemic ceremony of the Black Swan of the Bibbulmun group; beliefs, magic; life story of native who was born during an initiation ceremony (AIATSIS).
Bates, D.M. (1929a)
'Aboriginal nomenclature: a plea for native ', in the Sunday Times Perth, 3 July, 11 August 1929, ANL-MS365-88/700-701. Suggestions for choosing names for new townships, etc.; placenames and meanings (AIATSIS).
Bates, D.M. (1929b)
'Aborigines' food: grubs, ants, lizards and frogs', in the Melbourne Argus (Camera Supplement), 26 October 1929, ANL-MS365-88/650. Types of food, cooking (Glenelg River); fishing method (Disaster Bay) (AIATSIS).
Bates, D.M. (1930)
'Woggal, the serpent healer', in the Australasian, 26 April 1930. Legend of S.W. Australian; Totemic belief of Bibbulmun (AIATSIS).
Bates, D.M. (1933)
'The tree of souls: legend of the Christmas bush', in the West Australian, 21 January 1933. Tree of souls for the newly dead; beliefs of the Bibbulmun people (AIATSIS).
Bates, D.M. (1934)
[Letter to Aubrey Smith], Ooldea, 16 December 1934. List of material collected 1934; Describes bone Cundeelee, Warburton Ranges and Wiluna, mortuary rites, use of 'meeri darrga'; sacred stone object, emu totem, mythical route locality Boundary Dam; murderer's slippers similar to Arunta kadaitcha shoes; dreamtime being Djanba first ceremonial killer, recorded Warburton, Cundeelee, Laverton, Wiluna, Papunya, Jiggalong, Kimberley; small wooden sacred objects refer to Two Goanna Men totem, legend areas and 'koolbir' mythology; boomerang only used in ceremonies; club and method of using; throwing board, incised totemic designs on spearthrower; notes and comments on collection by B. Mills, prepared by Mark de Graaf (AIATSIS).
Bates, D.M. (1985)
The native tribes of Western Australia, I.White (ed.), National Library of Australia, Canberra. An edited version of some of Daisy Bates's manuscripts held in the Battye Library and the National Library. The particular sections of Bates's files reproduced in this work are sections II to IX. The 'Language, grammar and vocabularies' are all found in section XII, listed elsewhere in this bibliography. A discussion of totems and of kinship includes terms in local languages from all over Western Australia. Songs and animal names in Nyungar.
Bates, D.M. (n.d.1)
Bat 1212A
Australian Language, typescript copy of MS, Section 12, 5, ANL-MS365-61/97-159. Early investigations by explorers and settlers; affinity of languages, pronouns as test words; construction; comparative word lists, grammar; includes vocabulary and grammar of Perth dialect by C. Symmons (published in WA Almanac 1842); examples from works of Sir George Grey, G.F. Moore, F. Armstrong, L. Threlkeld, J. Fraser, R. Salvado, Dr Roth, Dr Carroll, W.H. Graham, R.M. Lyon, J. MacGillivray (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.2)
Bat 1212A
Food, typescript copy of MS, Section 8, ANL-MS365-27/2-144. Laws for preservation, seasons, locality, hunting, meat distribution (Murray Division), methods of hunting animals and birds, incl. weapons used and traps; notes on kitchen middens - north-west coast; fishing techniques; reptiles, vegetable foods, cannibalism; preparation and cooking of foods, water supply, food restrictions - covers all areas; 1a: sundry notes - Gin Gin, Eyre's Sand Patch, Albany, New Norcia, Sunday Island, Guildford (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.4)
Bat 1212A
General notes - Extracts from various authors on Aborigines, typescript copy of MS, Section 13: 1, ANL-MS365-62/2-123. Early manuscripts; gives name of explorer/writer, page numbers of references in the various journals; listed under subjects - first contact; water transport; huts, camps, etc.; war, weapons, tools, domestic utensils; clothing, body painting, hairdressing vocabularies; burial; carvings and paintings; hunting, foods, preparation; corroborees; origin of Aborigines; diseases and remedies; superstitions; rites; miscellaneous notes on various subjects made by D.M.B. (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.4)
Bat 1212A
General notes - First meeting with WA Aborigines, typescript copy of MS, ANL-MS365-62/126-176. Earliest records extracted from official papers, etc. Each section under explorer's name with extracts and notes by D.M.B. - Pelsart, Tasman, Vlamingh, Dampier, Vancouver, Flinders, King, Wilson, Stirling, Fraser, Collie, Preston, Erskine, Dale, Dewar, Bussell, Grey, Irwin, Bunbury, Roe, Forrest, Mrs Millett, Gregory, Stokes, Sturt, Moore, Giles, Warburton, Brockman, Helms, Eyre, Lockyer; also an extract on the Tasmanian natives from Capt. Cook (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.5)
Bat 1212A
General notes - Native customs, law, etc., typescript copy of MS, Section 13, ANL-MS365-63/42-136. Early manuscript. (subject to correction); notes on polygamy; scarring; initiation ceremonies, ritual articles; laws of revenge; inheritance and land; boundaries of land according to geological nature; forms of government; customs in connection with meetings and partings; criminal laws; message sticks and meaning; exchange and barter; reasons for infanticide; treatment of aged; laws regarding position of camps; avoidance of food; avoidance relationships; gesture language; notes from early authors with comments by D.M.B. (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.6)
Bat 1212A
General notes - [Daisy Bates's life], typescript copy of MS, Section 13: 5, ANL-MS365-64/2-472. This is possibly the original manuscript of The passing of the Aborigines (1944, Murray, Melbourne) with extra chapters; gives details of her early life; contact with settlers in the 80s; employment with Stead's Review in London; her offer to the Times as a freelance journalist to investigate the Aborigines, 1899; visit to Beagle Bay mission and Broome; details of initiation rites; folklore of Broome natives; history of the Bibbulmun people; her work in the S.W., myths, songs of the dreamtime; Cambridge Research Expedition under A.R. Brown (1910) Sandstone, Lake Darlot, Laverton, Dorre and Bernier Islands (native hospitals for incurables, effect on natives); details of Rottnest Island Prison; work at Eucla (1912); across the Bight by camel buggy (1914) settling at Fowler's Bay; break in health (1918); 1919 - Ooldea (for 23 years); 33 chapters of this material, all subjects covered in detail (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.7)
Bat 1212A
Geographical distribution (early notes), typescript copy of MS, Section 2: 2c, ANL-MS365-3/150-164. Rough notes to be compared with Section 2: 2a; Meenung and Bibbleman people; tribelets, names for groups, meanings of names, sacredness of personal names (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.8)
Bat 1212A
Geographical distribution of the groups of the Gascoyne and surrounding area, information from Cornally's manuscript.; very detailed account of extent of groups; list of circumcised and uncircumcised groups in area; subincision not compulsory; list of words for yes, no, man in all tribes; placenames (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.9)
Bat 1212A
Geographical distribution of the northern and southern groups of Western Australia, typescript copy of MS, Section 2: 2a, ANL-MS365-3/67-129. Extent of both groups, differences between coastal and inland tribes - circumcision, marriage laws; Bibbulmun people - possible derivation of name, notes on language, descent, population; lists of local dialectic names in N. and S. groups; paternal and maternal descent; reasons for gatherings - exchange, etc.; native roads; northern inheritance - women excluded; private ownership; revenge; notes on hunting grounds; list of circumcised and uncircumcised tribes (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.10)
Bat 1212A
Geographical distribution, waterholes, camping places, trade routes, etc. - Upper Murchison tribes, typescript copy of MS, Section 2: 3c, ii, ANL-MS365-4/102-126. Tribes in district; locations; tribal 'runs' or local family grounds, trade routes of Ngadawonga, Ngaiawonga and Waianwonga; main camps on runs, native names of pools, rockholes, etc. (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.11)
Bat 1212A
Geographical notes - South-West subdivisions, typescript copy of MS, Section 2: 3d, i, ii, ANL-MS365-4/151-199. (i) Subdivisions of Wordungmat and Manitchmat under localities, meanings of subdivision names, names of camp places in Capel district - Doonan wongee; (ii) placenames from Wininup to Perth, native routes, rivers, hills, etc.; names of parts of Perth district (supplied by Balbuk); names of initiation camps (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.12)
Bat 1212A
Initiation - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 4: 4d, ANL-MS365-16/181-190. Additional material on the south-west, Nyamel district, Leopold Range, Ngaala - words for stages and articles (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.13)
Bat 1212A
Initiation - Murchison and surrounding districts, typescript copy of MS, Section 4: 4a, ANL-MS365-16/131-164. Description of stages, ornamentation, songs of ceremonies - Wajjaree tribe (Peak Hill), Sandford River, Thaawera, Weld Range, Ngadawonga, Ngaiawonga (Lake Way), Junma songs, Waianwonga, Barduwonga; tooth avulsion, nose piercing, circumcision, scarring, subincisions, body painting, blood drinking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.14)
Bat 1212A
[Letter to Professor Fitzherbert] MS, ANL-MS365-87/305-401. Full Eucla vocabulary with 13 pages of miscellaneous notes - Jinyila wongga; sentences, class names (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.15)
Bat 1212A
[Letter to Professor Fitzherbert] MS, ANL-MS365-87/402-425. Small collection of words and relationship terms from Gau'era and Bijarda, west of Eucla (to Israelite Bay) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.16)
Bat 1212A
Myths and legends - Central Australia, typescript copy of MS, Section 7, ANL-MS365-26/2-48. Covers Twilight Cove, Balladonia, Boundary Dam and Ooldea regions; stories of birds, animals, stars, list of words of astronomical importance (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.17)
Bat 1212A
Myths and legends - Eucla myths, typescript copy of MS Section 7, ANL-MS365-26/49-94. Myths of animals, birds, stars, rainmaking, two brothers, fire ; mythical names of stars ; food restrictions.
Bates, D.M. (n.d.18)
Bat 1212A
Myths and legends - Murchison tribes; myths and legends - North-West, typescript copy of MS, Section 7; ANL-MS365-26/277-285; ANL-MS365-25/561-640. Waianwonga, Ngaiuwonga, Ngadawonga, Barduwonga; legends of spirits, stars, opossum, birds, eaglehawk and crow, the Pleiades; legends from La Grange Bay, Beagle Bay, Sunday Island on origin, conception beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.19)
Bat 1212A
Myths and legends - Nyamel district, typescript copy of MS, Section 7, ANL-MS365-26/267-276. Eaglehawk and crow story, text and translation, opossum story (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.20)
Bat 1212A
Myths and legends - South-western WA (additional), typescript copy of MS, Section 7, ANL-MS365-25/2-252. Told by various natives; myths of origin, snake, spirits, birds, stars, eaglehawk and crow (3 versions), sorcerers, animals; eaglehawk and crow and other birds, snake and snake place, sorcerers, constellations, love stories, Weld Range ochre mine, story of the last Capel district woman; an Aboriginal vendetta, myths of the Bibbulman tribe; home of totem spirits, burial, story of Fanny Balbuk-Yooreel and other natives, legend of Ooldea water; coming of fire, etc. (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.21)
Bat 1212A
Names of places - North-Western area, typescript copy of MS, Section 2, ANL-MS365-4/200-214. Broome, Beagle Bay, Depuch Island, Carnot Bay; camps of Thenma people, names of local groups in Wajari and Talainji country; list of tribes and placenames (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.22)
Bat 1212A
Names of places on the Murchison, Mt Sir Samuel, Lake Way, etc., typescript copy of MS, Section 2; maps, ANL-MS365-4/77-101. Obtained at Rottnest Island prison 1911-12; points of compass, routes with native placenames in detail and sketch maps; rockholes, hills, soaks, etc. (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.23)
IAAS 0106, Bat PR342 Names supplied to Mrs D.M.Bates by Yabburgurt (GeorgeWingan), a native of Mandurah, ts. 25 placenames of the South-West.
Bates, D.M. (n.d.24)
Bat 1212A
Native nomenclature, ANL-MS365-88/761. Letter to editor of the West Australian, dated 24 May; suggestions of Royal Geographical Society system of orthography for native names (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.25)
Bat 1212A
Native vocabularies - Albany and Denmark, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-40/43-95. Compiled by (1) Jakbum and Wabbinyet of Beetch beejup (Denmark) and (2) Bumblefoot; Minung wonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary: (1) approx. 370 words, English-native; (2) approx. 500 words, native-English; short sentences (4 pages); answers to questions - paternal descent, ceremonies (women's part), mode of burial, names of weapons, diseases and remedies; names of tribes in district - Beebulmun, Wattandee - locations; barter associated with ceremonies; firemaking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.26)
Bat 1212A
Native vocabularies - Albany Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-40/98-159. Compiled by (1) Boondenam of Bwokunbup Hill and (2) Woogomirt of Boogerup (Kendenup); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, the elements; general vocabulary: (1) approx. 440 words, (2) approx. 150 words; short sentences (1) 4 pages (2) 5 pages; answers to questions - mode of burial, names of weapons, extent of tribal country, tribes in district - Weelabandee (Beereenan), Meenung; method of obtaining water, native beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.27)
Bat 1212A
Native vocabularies - Ashburton and Fortescue Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-49/81-113. Compiled from lists by Yabbarroo, Ashburton; H.W. Timms, Mardi Station; J.S. Durlacher, Yule River and N.W. Cape and Nyarda nyardareej, Cane River, rewritten by D.M.B. in uniform phonetic system; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements: general vocabulary (approx. 300 words); short sentences (3 pages); answers to questions -burial custom, hairdressing, cannibalism, remedies for sicknesses; names of tribes in district - Ingra or Ingarra (Woonamul) - Gascoyne; Mardathoni - north-west coast; Miah - Gascoyne; Talanjee - Yanarry River; cooking method on Flying Foam Island (Dampier's Archipelago), method of obtaining water, beliefs, placenames (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.28)
Bat 1212A
Native vocabularies - Ashburton Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/97-133. Compiled by native of Talainji and Boordoona people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 270 words); short sentences (6 pages) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.29)
Bat 1212A
Native vocabularies - Border of SA and WA, typescript copy of MS, Section 12, 2G, ANL-MS365-59/28-43. Compiled by Katamina and Burdali - Wong'-gai-'i wonga; names of waterholes of the group, words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects; 20 words in general vocabulary; 5 sentences; answers to questions - initiation rites, body ornaments, weapons (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.30)
Bat 1212A
Native vocabularies - Bunbury, Busselton, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-44/11-15. All words appear in Nyilgee's vocabulary, Vasse (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.31)
Bat 1212A
Native vocabularies - Bunbury, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/2-8. Compiled by (1) Robert Scott, (2) Hon. F. Barlee (from Curr); relations, parts and functions of body, animals, etc.; D.M.B. says incomplete and incorrect; vocabulary of approx. 100 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.32)
Bat 1212A
Native vocabularies - Busselton, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/45-88. Compiled by James Whitworth; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 650 words); short sentences (4 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, weapons, game traps, fight corroborees, names of tribes in district - Yoonderup (Busselton), Noongar (Vasse), Mininup Noongar (Mininup), Publier Noongar (Blackwood), Millyanup Noongar (Augusta); foods, firemaking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.33)
Bat 1212A
Native vocabularies - Carnamah, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-42/146-153. Compiled by Baandee or Manninggoo-Yeerathoo wongi, Thowanyoo people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, etc.; general vocabulary (19 words); short sentences (1 page); answers to questions - mode of burial, name of tribes in district - Dhowarngoo, native foods, words of 2 songs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.34)
Bat 1212A
Native vocabularies - Carnarvon Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/49-94. Compiled by Nyaui, a Boorong man of Wogui (big blue hill between Winamaia and Jimbu Jimbu), Ingarda wonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 500 words); short sentences (4 pages); answers to questions - method of burial, mode of hairdressing, weapons, game traps, tree-carving, carved figures in caves at Grinding Stone Hill Cave near Williambury; diseases and remedies, extent of tribal country, groups in area: Maia, Barong, Talainji, Watardie, Mardathoona, Ingarda, Thargardee; foods, cannibalism, firemaking, beliefs, tree-climbing, totems, placenames (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.35)
Bat 1212A
Native vocabularies - Carnarvon Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/150-188. Compiled by Edward Cornally of Wandajee, Gascoyne and Minilya; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 470 words); short sentences (5 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, description of game traps, carvings in caves near Williambury, diseases and remedies, cannibalism, beliefs, bartering, tree-climbing, words peculiar to tribes in certain localities - Byong, Myaa, Thadgardie, Bootena, Talinjee, Nooalla, Pinneegooram, Che-warlee, Warriwonga and Tamarlee (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.36)
Bat 1212A
Native vocabularies - Champion Bay, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-58/68-71. Compiled by Hon. R.T. Goldsworthy (from Curr, Vol.1), approx. 100 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.37)
Bat 1212A
Native vocabularies - Champion Bay, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-43/6-10. Taken from leaflet; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, etc.; vocabulary of approx. 40 words; (D.M.B. says unreliable) (AIATSIS).