• 200 Diyari vocabulary Austin, Peter
  Diyari [Vocabulary] Enquire

• 200 RE THE NORTH SIMPSON DESERT LAND CLAIM Aboriginal Land Commissioner
  ABORIGINAL LAND COMMISSIONER MR JUSTICE H.W. OLNEY RESTRICTED TO MALE EYES ONLY RE THE NORTH SIMPSON DESERT LAND CLAIM TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS URLAMPE 10.20 AM, TUESDAY, 1 OCTOBER 1991 Continued from 30.9.91. [Land Claim transcript: 8 files, 1229 kB] RESTRICTED TO MALE EYES ONLY Open to view but not to copy

• 201 Kaurna vocabulary Teichelmann & Schurmann; Jane Simpson
  Kaurna Compilation of sources on the Adelaide language, Kaurna Teichelmann's manuscript vocabulary of the Adelaide language (Kaurna) [Vocabulary: 12 files, 520 kB, ~1800 entries] Enquire

• 202 Unggumi vocabulary McGregor, William
  Unggumi [Vocabulary] Enquire

• 203 Murrinh Patha Dictionary Street, Chester & Lyn
  Murrinh Patha [Vocabulary: 4 files, 600 kB, 2455 entries] Open

• 204 Yalarnnga vocab Blake, Barry
  Yalarnnga Yalanga [Vocabulary: 1 file, 28 kB, 790 entries] Enquire

• 205 Kalkatungu vocabulary Blake, Barry
  Kalkatungu [Vocabulary: 2 files, 76 kB, 1712 entries] Enquire

• 206 Yawijibaya McGregor, William
  Yawijibaya [] Enquire

• 207 Gurindji Dictionary McNair, Norm & Helen
  Gurindji [Vocabulary: 28 files, 211 kB] Open to view but not to copy

• 208 Miriwoong, Gajirrawoong Kofod, Frances
  Miriwoong, Gajirrawoong Ms [2 files, 372 kB] Closed

• 209 GUPAPUYNGU DICTIONARY: MILINGIMBI COMMUNILECT Lowe, Beula; Velma Leeding
  Gupapuyngu [Vocabulary: 10 files, 1276 kB, ~5350 entries] Enquire

• 210 Martu Wangka Dictionary Marsh, Jim
  Martuwangka [Vocabulary: 38 files, 640 kB] Open to view but not to copy

• 211 Aboriginal English Rose, Deborah Bird
  Aboriginal English [oral history] Enquire

• 212 Adnyamathanha dictionary Schebeck, Bernhard
  Adnyamathanha [Vocabulary; Texts: 93 files, 3506 kB] Closed (see deposit forms)

• 213 Database VICUSE (use of Victorian plants by Aborigines) Gott, Beth
  [List of Resources; Vocabulary: 2 files, 828 kB] Filemaker Pro Open:permission required for changes

• 214 Alyawarr ethnographic data Denham, W.W.
  Alyawarr [ethnographic data] Enquire

• 216 Djabugay Patz, Elisabeth
  Jaabugay [Grammar; Vocabulary: 3 files, 339 kB, ~1140 entries] Open

• 217 Nyangumarta - English Dictionary (Interim) , with English - Nyangumarta Finder- list, May 91 Geytenbeek, Brian & Helen
  Nyangumarta [Vocabulary: 27 files, 601 kB, 2371 entries] Open

• 218 Software Haviland, John
  [software] Transcript

• 219 Macintosh fonts for Yuulngu Matha. Black, Paul
  [Font] Open

• 220 Mangala wordlist McKelson, Fr Kevin R.
  Mangarla [Grammar; Vocabulary: 19 files, 456 kB, ~1400 entries] Open

• 221 Mangarrayi vocabulary Merlan, Francesca; Amy Dirn.gayg et al
  Mangarayi [Vocabulary: 9 files, 548 kB, ~250 entries] WordStar Open

• 222 "Backslash" codes for the edited User's Dictionary files Hoogenraad, Robert; David Nash; Steve Swartz; Mary Laughren
  [manual, field codes]

• 223 Database of documents relating to Maralinga. Briscoe, Gordon
  [List of Resources: 8 files, 1558 kB] DBXL (dBaseIII) Open

• 224 Yir-yoront tropes of space, quantity, and anger Alpher, Barry
  Yir Yoront [texts: 1 file, 16 kB] WordStar Open

• 225 The psychological reality of paradigms: the origin of ablaut as a morphological process in Yir-Yoront Alpher, Barry
  Yir Yoront Yir-Yoront, an Aboriginal Australian language of Cape York Peninsula, marks tense in some verbs by vocalic ablaut: kayl 'ties', kuy 'tied'. Use of this process is almost unique in a language area where suffixing is the norm for marking tense. The development of ablaut from the historically antecedent process, suffixing, begins with a series of mechanical sound changes including umlaut (vowel harmony). There followed a series of purposive manipulations of sound-processes and a reanalysis of underlying forms, producing simplifications in the phonological rules, a new abstract similarity in the morphological structure of nouns and verbs, and complexities of new types into the inflectional process. [Paper: 1 file, 56 kB] Open

• 226 Some proto-Pama-Nyungan paradigms: a verb in the hand is worth two in the phylum Alpher, Barry
  This paper provides comparative evidence for certain inflected verb forms in Proto-Pama-Nyungan. The methodology used is the comparison of entire verb stems in construction with inflectional endings in modern Pama-Nyungan languages. These endings mark tense, aspect, and mood, or a combination of these. [Paper: 1 file, 56 kB] Open

• 227 Warumungu pronominal forms Simpson, Jane
  Arrernte, Wakirti Warlpiri, Warrumungu Paradigms of verb forms, also compared with *Arandic Wakirti Warlpiri & Warumungu [Other:pronoun table; Vocabulary: 1 file, 24 kB] Enquire

• 228 Maung Dictionary Project Hewett, Heather; Anne Dineen; David Stainsby and Robin Field
  Maung [Vocabulary: 24 files, 1500 kB, ~2500 entries] editor Open

• 229 Bibliography Koch, Harold; Geraldine Triffitt
  [bibliography] MS Word Open

• 230 Newspaper index SA Aboriginal Heritage Branch
  [resource database: 9 files, 972 kB, 10,000 app entries] dBaseIII Open

• 231 Font Greatorex, John
  [font for Mac: 1 file, 32 kB] Enquire

• 232 YM fonts Greatorex, John
  [Font] Shareware

• 233 The Gaagudju people and their language Harvey, Mark
  Gagadju [Texts; Vocabulary; Grammar: 14 files, 1032 kB] Open

• 234 Kayardild Dictionary Evans, Nicholas
  Kayardild [Vocabulary: 55 files, 1112 kB, ~1600 entries] Open

• 235 Draft Anindilyakwa dictionary Waddy, Julie
  Anindilyakwa [Vocabulary: 3 files, 264 kB, 2865 entries] Closed until publication

• 236 Yinhawangka wordlist Florey, Margaret; Mabel Tommy
  Yinhawangka [Vocabulary: 2 files, 24 kB, 340 entries] Open to view but not to copy

• 237 Gamu dictionary Harvey, Mark
  Kamu [Vocabulary: 6 files, 112 kB, ~760 entries] Open

• 238 Machine-readable files of Arabana and Wangkangurru vocabulary Hercus, Luise
  Arabana, Wangkangurru [Vocabulary: 29 files, 960 kB, 2485 entries] Open to view but not to copy

• 239 Wagiman Matyin: a description of the Wagiman language of the Northern Territory. Cook, Anthony
  Wagiman Wagiman Matyin: a description of the Wagiman language of the Northern Territory. [Thesis: 2 files, 664 kB] Enquire

• 240 Mbakwithi vocabulary Crowley, Terry
  Mbakwithi Anguthimri [Vocabulary: 5 files, 92 kB, 519 entries] Open

• 241 Yidiny Vocabulary Dixon, R.M.W.
  Yidiny Part of these vocabularies is published [Vocabulary: 19 files, 1831 kB, ~2350 entries] Open

• 242 Dhangadi Dictionary Lissarrague, Amanda; Steve Johnson; Leeton Smith
  Dhanggatti [Vocabulary: 26 files, 1492 kB, ~1460 entries] Closed until publication

• 243 Yaygir vocabulary Johnson, Steve; Amanda Lissarrague
  Yaygirr [Vocabulary: 3 files, 44 kB, ~400 entries] Open

• 244 Garawa/Wanyi wordlist Furby, E.S. & C.E.; A. & L. Rogers
  Wanyi The Rogers at Borroloola, are checking this dictionary for publication in 1992 [Vocabulary: 4 files, 172 kB, 2710 entries] Enquire

• 245 Garawa/Wanyi machine-readable data files Breen, Gavan
  Wanyi [Vocabulary: 7 files, 296 kB, 2360 entries] Open

• 246 Maljangapa-Wadigali vocabulary Hercus, Luise
  Malyangapa, Wadigali [Vocabulary: 6 files, 64 kB, 281 entries] Enquire

• 247 Nunggubuyu dictionary Hore, Michael
  Nunggubuyu [Vocabulary: 15 files, 376 kB, ~1630 entries] Open

• 248 Jaru dictionary Wrigley, Matthew; KLRC
  Jaru [Vocabulary: 10 files, 724 kB, ~3600 entries] Open

• 249 Jingulu wordlist Chadwick, Neil; Harold Ulamari; Janet Sandy; Mona Rennie; Kenneth Hale
  Jingilu/Jingulu [Vocabulary: 7 files, 180 kB, ~1300 entries] Enquire

• 250 Sundry papers, Oral History Project Kimberley Languages Resource Centre
  [58 files, 812 kB] Enquire

• 251 Yarluyandi vocabulary Hercus, Luise
  Yarluyandi, Jeljendi [Vocabulary: 3 files, 40 kB, 468 entries] Enquire

• 252 Muruwari dictionary Oates, Lynette
  Muruwari [Vocabulary: 6 files, 172 kB, ~1460 entries] Open

• 253 Warluwara wordlist Breen, Gavan
  Warluwara [Vocabulary: 2 files, 68 kB, 1219 entries] Enquire

• 254 Wardaman vocabulary Merlan, Francesca
  Wardaman [Grammar; Vocabulary: 15 files, 628 kB, 1843 entries] texts & wordlists open

• 255 Ngaiawang vocabulary Moorhouse, Matthew; Jane Simpson
  Ngayawung Moorhouse, Matthew. (1846). A vocabulary and outlines of the grammatical structure of the Murray River language. Adelaide. [2 files, 60 kB] Enquire

• 256 Vocabulary of the Parnkalla language. Adelaide Schurmann, C.; Jane Simpson; Geoffrey O'Grady
  Pankarla [Vocabulary: 3 files, 252 kB, 2557 entries] Enquire

• 257 Narrangga wordlist O'Grady, Geoffrey; Black, J. M.
  Narangga Black, J. M. (1920). Vocabularies of four South Australian languages, Adelaide, Narrunga, Kukata, and Narrinyeri with special reference to their speech sounds. Transactions of the Royal Society of South Australia, 44, 76-93A Narangga word-list, transcribed by Geoffrey O'Grady, from Mr J. Lang, Point Pearce, 1958 [Vocabulary: 3 files, 32 kB, 206 entries] Enquire

• 258 Yadlyawura wordlist Green, W.M.; Jane Simpson
  Yardliyawara Yadlyawura [Wonoka (Arkaba-tura) recorded by W.M. Green in Curr p.124 (No.61)], with O'Grady's reconstruction of the phonemic form [Vocabulary: 1 file, 4 kB, 97 entries] Enquire

• 259 Wirrung wordlist Simpson, Jane; J.M.Black; Geoffrey O'Grady
  Wirangu Wirrung vocabulary, collected in 1915 from natives camped around Murat Bay. First few entries keyboarded by Jane Simpson 16/9/90. To be completed. To check -- materials of C.A. Wiebusch, Koonibba Mission, Denial Bay. [Vocabulary: 3 files, 36 kB, 4 entries] Enquire

• 260 Wongaidya wordlist Black, J.M.
  Nuguna Wongaidya voacbulary collected by J.M. Black about 1880 from the people who wandered from Crystal Brook north to beyond Port Augusta. Keyboarded by Jane Simpson 16/9/90. Note JMB alternates between r and rr as well as italic r. I use rr for r, and rrr for rr. [Vocabulary: 1 file, 4 kB, 56 entries] Enquire

• 261 Nuguna wordlist O'Grady, Geoffrey
  Nuguna Nuguna. Transcribed by Geoffrey O'Grady. Consultants Mr Eddie Sansbury born about 1888, assisted by Mr Fred Graham, born about 1896. The transcribing was done at Point Pearce Mission in the first week of January, 1955?. Mr Gilbert Branfield. Transcribing done at Mr Branfield's camp near Port Augusta on March 4, 1960 [Vocabulary: 1 file, 8 kB, 120 entries] Enquire

• 262 Ngadjuri word-list Berndt, Ronald and T. Vogelsang
  Ngadjuri Comparative vocabularies of the Ngadjuri and Dieri tribes South Australia, TRSSA 65 (i) 25 July 1941 p.1-8. "That of the Ngadjuri was compiled from information obtained at intermittent periods from Gunaia (third child) while on a visit to Adelaide during February to March 1940. Gunaia was seventy-seven years of age and is ['Waria] of Tindale (1937, p.149) and [Nadjli'buna] of Berndt (1940, p.4560 [handwritten comment 'largely Nugunu']" [Vocabulary: 3 files, 36 kB, 343 entries] Enquire

• 263 Dyirbal Flora Dictionary Dixon, R.M.W.
  Dyirbal [Vocabulary: 35 files, 800 kB, 575 entries] Enquire

• 264 Ngarti wordlist Wrigley, Matthew; KLRC
  Ngarti KLRC [Vocabulary: 1 file, 24 kB, ~500 entries] Open

• 265 Gurindji flora terms McConvell, Patrick; David Nash
  Gurindji From Patrick McConvell's specimen notebook Nov. 1976 (AIATSIS Library Ms 2746). [Vocabulary: 2 files, 24 kB, 127 entries] Enquire

• 266 Banjalang sample Sharpe, Margaret
  Bandjalang/Bundjulung [Vocabulary: 16 files, 208 kB, ~60 entries] Enquire

• 267 Mudbura word list Hale, Kenneth
  Mudburra [Vocabulary: 6 files, 28 kB, 144 entries] Enquire

• 268 Snake -- Warni Sandy, Gail
  Mudburra Gail Sandy wrote this from a story from her father. [Texts: 3 files, 20 kB] Open

• 269 Mudburra graded wordlist Breen, Gavan
  Mudburra [Vocabulary: 3 files, 28 kB, ~530 entries] Open

• 270 Bagandji dictionary Hercus, Luise
  Paakanytji [Vocabulary: 4 files, 100 kB] Enquire

• 271 Southern Ngarigu vocabulary Hercus, Luise
  Ngarigu [Vocabulary: 2 files, 32 kB] Enquire

• 272 Wembawemba dictionary Hercus, Luise
  Wemba Wemba Funded by the AIATSIS Dictionaries Project [Vocabulary: 5 files, 248 kB, ~800 entries] Open

• 273 Wergaia vocabulary 1 Hercus, Luise
  Wergaia [Vocabulary: 1 file, 40 kB, ~600 entries] Enquire

• 274 Gippsland vocabulary Hercus, Luise
  Gippsland language [Vocabulary: 1 file, 12 kB, ~110 entries] Enquire

• 275 Pitta Pitta wordlist Blake, Barry
  Pitta Pitta Handbook of Australian Languages 1, 1979:226-33. [Vocabulary: 3 files, 48 kB, 838 entries] Enquire

• 276 Nyiyaparli wordlist Geytenbeek, Brian
  Nyiyaparli [Vocabulary: 1 file, 8 kB, 65 entries] Microsoft File Enquire

• 277 Nyamal wordlist Geytenbeek, Brian
  Nyamal [Vocabulary: 2 files, 44 kB, 73 entries] Microsoft File Enquire

• 278 Nyangumarta wordlist Strelley School; Pilbara Aboriginal Language Centre
  Nyangumarta [Vocabulary: 2 files, 40 kB, 166 entries] Microsoft File Enquire

• 279 Mammal names Burbidge, Andrew; Phillip Fuller
  Western Desert, Kimberley, Pilbara 01; Pitjantjatjarra 02; Ngaatjatjarra 03; Ngaanyatjarra 04; Pintupi 05; Warlpiri 06; Kukatja 07; Luritja 08; Manytjilytjarra 09; Kartutjarra 10; Nyangamarta 11; Warnman 12; Bardi 13; Putitjarra 14; Nyiyapali 15; Karatjari 16; Yulparrja 17; Mirning 18; Nyungar19; Nyamal 22; Mangala 23; Walmatjari 24; Wangkatjungka 25; Nyikana 20; Aranta, western 21; Aranta, eastern 26; Waramanga 27; Alyawarra 28; Kaititja 29; Anmatjara 30; Kurintji 31; Mutpura 32; Tjaru 33; Tjinkili 34; Warura 35; Wunambal 36; Ungaringyin [Vocabulary: 57 files, 1156 kB] dbase use of the data be acknowledged, see letter

• 280 Ngarla- English Dictionary (Interim), English - Ngarla wordlist Brown, Alexander (Sandy); Brian Geytenbeek
  Ngarla [Vocabulary: 5 files, 643 kB] Open

• 281 Yolngu Matha Dictionary Zorc, David
  Yolngu [Vocabulary: 47 files, 3112 kB, 8411 entries] Open

• 282 Kuninjku (Eastern Kunwinjku) Vocabulary and texts Garde, Murray
  Kuninjku (Eastern Kunwinjku) A dictionary based on semantic fields. Files include three versions, one from 1990, another 1991, the latest is 6/1993. [Vocabulary Texts: 30 files, 452 kB, 1665 entries] Open:permission required for changes

• 283 Rembarrnga dictionary Coleman, Carolyn
  Rembarrnga [Vocabulary: 20 files, 180 kB, ~80 entries] Open

• 284 Kun-barlang dictionary Coleman, Carolyn
  Gunba:lang/Kunbarlang [Vocabulary Texts: 9 files, 76 kB, ~20 entries] Open

• 285 NdjŽbbana dictionary Coleman, Carolyn
  Gunavidji/Ndjebbana Includes both 1990 and 1991 versions. [Vocabulary: 241 files, 2260 kB] Open

• 286 Yimikirli Rockman, Peggy Napaljarri; Lee Cataldi
  Warlpiri [Texts: 33 files, 516 kB] Enquire

• 287 Jiwarliny wordlist Hale, Kenneth
  Walmajarri/Jiwarliny [Vocabulary: 1 file, 20 kB, ~200 entries] Open

• 288 Phantom Comic
  [Graphics: 15 files, 612 kB] Open

• 289 Resource Information Database Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody
  [List of Resources: 9 files, 5136 kB] Open

• 290 Guide to the Australian Archives Fraser, Ros
  [List of Resources: 53 files, 1872 kB]

• 291 Blank 166 wordlists Pilbara Aboriginal Language Centre
  [2 files, 44 kB] Open

• 292 Bardi material Aklif, Gedda
  Bardi [Texts Vocabulary: 32 files, 572 kB, ~250 entries] texts & wordlists open texts & wordlists open

• 293 Maningrida Eather, Bronwyn
  Gunavidji/Ndjebbana [Texts Vocabulary: 33 files, 236 kB] Enquire

• 294 Walungurru Curriculum Database Thorley, Peter
  Pintupi This is a printout of a database that was started in 1988. The long term aim of this project is to record local knowledge for use as resource material in the bicultural program. Various linguists and researchers have collected Pintupi language/cultural material in the past which is available in the form of dictionaries, grammars, and a range of anthropological and ethnobotanical papers and bibliographies. As far as providing reference/resource material for classrooms goes, material organised semantically into curriculum domains or fields is far more useful than unstructured dictionaries. For example the new Pintupi/Luritja Dictionary (3rd Ed) is extremely large and it is not easy to find information readily on a particular topic. What I have started to do is to 'mine' information from these references and organise them into domains like animals, plants, material culture etc. A lot of work was carried out in 88/89 on the animal domain which led to the publication of Kuka: Pintupi Animal Foods (disk version included here). However there are still many domains to be covered and it is best if this process is ongoing, that is, as new words, definitions etc come to hand they can be added to the database. - N. Thieberger [Texts; Vocabulary: 42 files, 324 kB] Open

• 295 Catalogue of Field Tape Recordings -1963 1965 Laade, Wolfgang
  Kala Lagaw Ya, Kala Kawaw Ya, Meriam Mir, Kuuku-Ya'u A catalogue of tape recordings made of songs on Torres Strait Islands, and mainland New Guinea. Languages are Kala Lagaw Kala Kawaw Meriam Mir Kuuku-Ya'u TORRES STRAIT ISLANDS: WESTERN ISLANDS, EASTERN ISLANDS AND TEXTS OF NEW EASTERN AND WESTERN ISLAND CHURCH HYMNS. Spoken Texts in Native Languages: Cape York Peninsula and Torres Strait Islands. CAPE YORK PENINSULA, Co-n, Lockhart River Mission, Umagico, Cowal Creek Settlement, incidental recordings from Elcho Island, Northern Territory [Texts Songwords: 41 files, 2180 kB] Open

• 296 Yindjibarndi Dictionary Anderson, Bruce
  Yindjibarndi Based on Wordick's work, reworked using a more practical orthography. (see 0297, revision of this work) [Vocabulary: 9 files, 80 kB, 1707 entries] Open

• 297 Yindjibarndi Dictionary Anderson, Bruce; Nicholas Thieberger; Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre
  Yindjibarndi A reworked version of 0296, includes a list of suffixes and introduction, both retyped from Anderson' original. [Vocabulary: 8 files, 944 kB, ~1700 entries] Open

• 298 World Genetic Tree Grimes, J.; B. Bright; B. Comrie
  World Genetic Tree [of languages], by J. Grimes, B. Bright and B. Comrie. Supplements and corrects genetic information; in Ethnologue. [List of Resources: 2 files, 672 kB] Open

• 299 Aboriginal Artists database Taylor, Luke
  [List of Resources: 6 files, 1408 kB] Closed, for sale